2 janvier 2011 7 02 /01 /janvier /2011 23:32

LES GAUCH'NOTS ET LES GAUCH'NOTTES

Place à une nouvelle série d'articles sur le floklore franc-comtois... grâce à Bernard CORDIER, collectionneur avisé...

 

Voici LES GAUCH'NOTS ET LES GAUCH'NOTTES, groupe floklorique franc-comtois (chants et danses) des années 60.

 

 

DANS LA CAMPAGNE DE MELISEY

Dans la campagne de MELISEY
en suivant le même chemin
gare au faux-pas 
belle LISON 
si tu écoutes sa chanson

 

 

PLACE A LA DANSE FIGURE A CONDUIRE

En place pour la danse
1ère figure : à conduire...

 

 

LES DENTELLIERES DE CHEZ NOUS

Les dentellières de chez nous
ont les yeux peuplés de rêves
ils suivent les vols de chimères
les yeux des dentellières
(extrait de chants folkloriques en Haute-Saône)

 

 

LA CANCOILLOTTE

(en patois)
 Janbétiss,q'os qé d'voulà ??
 bel ou pett....sou d'la poion
 y voudrai.....béco de vi....
 dou pan...
 peu l'cancoillotte !!
 
       Traduction:
       Jean-Baptiste que veux-tu ??
       belle ou vilaine c'est du poisson!
       je voudrais ..beaucoup de vin , du pain
       puis de la cancoillotte !!
 

Partager cet article
Repost0
Published by Eilvys70 - dans FOLKLORE COMTOIS
commenter cet article …

commentaires

G
Garibondy
31/08/2012 18:28
<br /> Bonjour !<br /> <br /> <br /> J'ai découvert par hasard votre blog et l'ai parcouru avec grand plaisir.<br /> <br /> <br /> Tout ce qui concerne les traditions et le folklore m'intéressent tout partculièrement. Pouvez-vous me dire si ce groupe folklorique existe encore, y a t'il d'autres groupes folkoriques en<br /> Franche-Comté ?<br /> <br /> <br /> Où puis-je trouver des documents concernant le costume traditionnel comtois (j'ai visité le Musée du Costume d'Ornans qui en possède quelques reproductions). Et, pour finir, savez-vous si des<br /> troupes théâtrales présentent encore la "Crêche Comtoise" ?<br /> <br /> <br /> Encore bravo pour votre blog et la passion que vous avez pour votre région,<br /> <br /> <br /> Cordialement,<br /> <br /> <br /> Garibondy.<br />
Répondre
H
Hervé
05/01/2011 17:28
<br /> <br /> Bonjour, il n'est pas encore trop tard pour que je te présente ainsi qu'à toute ta famille mes meilleurs voeux pour 2011, surtout une bonne santé. J'espère que tu as passé de bonnes fêtes de fin<br /> d'année et que tu es en pleine forme. J'ai pu voir que l'actualité comtoise t'avais amené au bord du ring..... A bientôt, bises d'Hervé.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
E
Eilvys70
08/01/2011 09:33
<br /> <br /> Salut RV, Merci... Très bonne année à toi également, ainsi qu'à tes proches...<br /> <br /> <br /> j'ai regardé le match à la télé...<br /> <br /> <br /> Biz<br /> <br /> <br /> Eilvys<br /> <br /> <br /> <br />