2 septembre 2009 3 02 /09 /septembre /2009 10:09

IL PLEUT COMME VACHE QUI PISSE !


C'est ce que vous avez certainement pensé hier soir lorsque de violents orages se sont abattus sur la région...

Il s'agit d'une expression nationale, mais beaucoup plus utilisée dans notre région qu'à Paris... sans doute car il faut habiter à la campagne pour en saisir tout le sens !

Il suffit d'avoir assisté une fois au spectacle d'une vache qui pisse pour comprendre cette expression : il pleut énormément, il pleut des des cordes, il tombe des seaux d'eau...

Au Quebec, on dirait plutôt : "Il pleut à boire debout !", c'est plus élégant ! Si Pyres, l'ami Quebecois pouvait confirmer, ça serait sympa... Et pour reprendre son expression favorite : hu, hu, hu...

Partager cet article
Repost0
Published by Eilvys70 - dans PATOIS ET EXPRESSIONS
commenter cet article …

commentaires

L
LACOSTE
14/11/2009 14:15
<br /> Pleuvoir comme vache qui pisse ! que dire en guyane française lorsque le déluge vous tombe sur la tête ... pas mal non plus dans le genre néyé jusqu'à la moëlle des os.<br /> <br /> <br />
Répondre
E
Eilvys70
14/11/2009 16:44
<br /> pas mal !<br /> <br /> <br />
M
Marie
25/09/2009 08:31
<br /> Dans notre région, nous le disons aussi beaucoup ! c'est peu élégant mais ça reflète bien la situation !!!!! marie<br /> <br /> <br />
Répondre
L
le korrigan
22/09/2009 15:33
<br /> ah bah écoute moi qui suis originaire de Haute Normandie c'est une expression qu'on utilise très souvent! J'aime bien toutes ces expressions très imagées!<br /> <br /> <br />
Répondre
E
Eilvys70
22/09/2009 21:34
<br /> C'est sûrement que vous avez des vaches... A Paris, ils doivent moins connaître cette expression !!!<br /> <br /> <br />
P
Pyres
10/09/2009 00:31
Coucou :-)Je te confirme, t'as bien raison, il pleut à boire debout est une expression bien québécoise mais si tu l'a désire encore plus québécoise, tu peux dire " Il mouille à boire debout " ou encore, celle que j'utilise personnellement : " Il mouille à sceaux "Bises. Merci du clin d'oeil_ Bon mercredi soir à toi !
Répondre
E
Eilvys70
22/09/2009 21:26
<br /> Merci à toi pour ton blog et ton humour !!! bye bye<br /> <br /> <br />
L
Line
09/09/2009 21:18
Je ne suis pas Pyres, mais j'ai vu ton com chez lui et j'ai pensé venir de quoi il retournait. Comme je suis québécoise je peux te répondre à sa place. C'est bien ça, ici on dit bien Il pleut à boire debout.<br /> Amicalement
Répondre
E
Eilvys70
09/09/2009 22:27
<br /> Ok, génial.... Alors je n'ai pas écrit de bêtises... Merci, j'avais vu ça quelque part, mais je voulais être sûr. Bonjour au Quebec !!!<br /> Eilvys70<br /> <br /> <br />
E
Elvy
09/09/2009 21:08
bonsoir !!! çà fait un bail qu'ici il n'a pas plû comme les vaches !!! DOMMAGE !!! les prés sont comme des paillassons ,elles ont chaud et restent à l'abri par ce temps de chaleur ,on ne peut pas les apercevoir pisser !! Je n'ai pas habité ta région ,j'y suis seulement allée en vacances en 1989 du côté de MOUTHES .MAIS c'était tellement beau que tout est resté figé dans ma mémoire !! j'aimerai bien y retourner .BISES .ELVY !!! a deux lettres près nous avons le même pseudo !!
Répondre
E
Eilvys70
09/09/2009 22:25
<br /> <br /> Mouthe, c'est très joli... Ici aussi il fait un peu sec, mais ça ne va pas durer... Oui, nous avons presque le même pseudo, amusant ! A bientôt...<br /> Eilvys<br /> <br /> <br /> <br />
C
Chantal
08/09/2009 22:27
j'exagère bien sûr il ne pleut pas en Bretagne .... Jamais !! ...quelques ondées tout au plus...bonne nuit
Répondre
C
Chantal
08/09/2009 21:39
c'est le cas parfois , naaaaaaaan souvent, en Bretagne ....
Répondre
E
Eilvys70
08/09/2009 22:01
<br /> AHHHHH !!!  le cliché sur la Bretagne !!! Je ne connais pas encore mais ...!!!! Si le Korrigan lit ton commentaire, ça va barder !!!!<br /> <br /> <br />
D
Dupdup
06/09/2009 10:22
Si les vaches franc-comtoises buvaient autant que les franc-comtois eux-mêmes, on pourrait écrire : "il pleut comme montbéliarde qui pisse". ça aurait de la classe, non ?
Répondre
E
Eilvys70
08/09/2009 21:18
<br /> Dupdup en grande forme !<br /> <br /> <br />
S
SoF76
04/09/2009 16:18
Effectivement, c'est un spectacle impressionnant qui donne tout son sens à l'expression en question !
Répondre
E
Eilvys70
08/09/2009 21:18
<br /> Tout à fait Sof76. Merci pour ta visite.<br /> <br /> <br />